Sistema de Transcrição para a LIBRAS

Sistema de Transcrição para a LIBRAS.

A LIBRAS será representada a partir das seguintes convenções:

1. Os sinais da LIBRAS, para efeito de simplificação, serão representados por itens lexicais daLíngua Portuguesa (LP) em letras maiúsculas.

Exemplos: CASA, ESTUDAR, FAMÍLIA;

2. Um sinal, que é traduzido por duas ou mais palavras em língua portuguesa, será representado pelas palavras correspondentes separadas por hífen.

Exemplos: CORTAR-COM-FACA "cortar", QUERER-NÃO "não querer", MEIO-DIA "meio-dia", AINDA-NÃO "ainda não", etc;

3. Um sinal composto, formado por dois ou mais sinais, que será representado por duas ou mais palavras, mas com a idéia de uma única coisa, serão separados pelo símbolo ^ .

Exemplos: CAVALO^LISTRA  “zebra”;

4. A datilologia ( alfabeto manual), que é usada para expressar nome de pessoas, de localidades e outras palavras que não possuem um sinal, está representada pela palavra separada, letra por letra por hífen. Exemplos:

 J-O-Ã-O, A-N-E-S-T-E-S-I-A;
5. O sinal soletrado, ou seja, uma palavra da língua portuguesa que, por empréstimo , passou a pertencer à LIBRAS por ser expressa pelo alfabeto manual com uma incorporação de movimento próprio desta língua, está sendo representado pela soletração ou parte da soletração do sinal em itálico.

Exemplos: R-S   “reais”, A-C-H-O, QUM  “quem”, N-U-N-C-A;

 

6. Na LIBRAS não há desinências para gêneros (masculino e feminino) e número (plural), o sinal, representado por palavra da língua portuguesa que possui estas marcas, está terminado com osímbolo @ para reforçar a idéia de ausência e não haver confusão. Exemplos: 

AMIG@  “amiga(s) e amigo(s)” , FRI@  “fria(s) e frio(s)”, MUIT@  “muita(s) e muito(s)”, TOD@,  “toda(s) e todo(s)”, EL@  “ela(s), ele(s)”, ME@  “minha(s) e meu(s)”;

 

7. Os traços não-manuais: expressões facial e corporal, que são feitos simultaneamente com um sinal, estão representados acima do sinal ao qual está acrescentando alguma idéia, que pode ser em relação ao:

 

a) tipo de frase ou advérbio de modo:  ^{interrogativa}  ou^{... i ...   negativa}   ou   ^{... neg ...};

                                  interrogativa                  exclamativo        
        Exemplos:     NOME                     ADMIRAR 

 

    Para simplificação, serão utilizados, para a representação de frases nas formas exclamativas e interrogativas, os sinais de pontuação utilizados na escrita das línguas orais-auditivas, ou seja: !, ? e ?!

 

b) advérbio de modo ou um intensificador: ^{muito  rapidamente  exp.f "espantado"};

 

                               muito                  rapidamente             exp.f "espantado"
Exemplos:         LONGE            ANDAR                 CASAD@

 

8. Os verbos que possuem concordância de gênero (pessoa, coisa, animal), através de classificadores, estão representados tipo de classificador em subescrito. Exemplos: 

_pessoaANDAR, _veículoMOVER, _{coisa-arredondada}COLOCAR

 

9. Os verbos que possuem concordância de lugar ou número-pessoal, através do movimento direcionado, estão representados pela palavra correspondente com uma letra em subscrito que indicará:

 

    a) a variável para o lugar: 

                                              i   =   ponto próximo à 1a pessoa, 
                                              j   =   ponto próximo à 2a pessoa, 
                                             e  k'   =   pontos próximos à 3a pessoas, 
                                             e   =   esquerda, 
                                             d   =   direita;

 

    b) as pessoas gramaticais:  

                                         _{1s, 2s, 3s}   =   1^a, 2^a  e 3^a pessoas do singular; 
                                         _{1d, 2d, 3d}   =   1^a, 2^a  e 3^a pessoas do dual; 
                                         _{1p, 2p, 3p}   =   1^a, 2^a  e 3^a pessoas do plural;

 

    Exemplos: 

                    _1s DAR_2S  "eu dou para "você",

 

                    _2sPERGUNTAR_3P  "você pergunta para eles/elas",

 

                     _kdANDAR_k,_e  "andar da direita (d) para à esquerda (e).

   

10. Às vezes há uma marca de plural pela repetição do sinal. Esta marca será representada poruma cruz no lado direto acima do sinal que está sendo repetido:

 

        Exemplo: PRÉDIO+

 

11.  Quando um sinal, que geralmente é feito somente com uma das mãos, ou dois sinais estão sendo feitos pelas duas mãos simultaneamente, serão representados um abaixo do outro comindicação das mãos: direita (md) e esquerda (me).

 

        Exemplos:  IGUAL (md)       _PESSO@-MUIT@ANDAR (me) 
               `               IGUAL (me)                     _PESSOAEM-PÉ   (md)

Fonte: LIBRAS em contexto (FENEIS)
Fonte:  Dicionariolibras

Site: http://librasitz.blogspot.com.br/2010/07/sistema-de-transcricao-para-libras.html